en fr he
דף הבית | אודות | שירותים | שאלות נפוצות | פרוייקטים נבחרים | הצעת מחיר | יצירת קשר
 
שירותים  
 

Paroles מציעה שירות תרגומים בכתב ובעל-פה מצרפתית ואנגלית לעברית. עבודת התרגום מבוססת על קשר אישי וישיר בין הלקוח לבין המתרגמת, הכולל למידה וניתוח של צרכי הלקוח והתאמת התרגום לצרכיו. התרגום מתבצע מהשפות השונות אל שפת האם, כך נשמרת רמת התרגום ומובטחת האמנות לטקסט המקור. העבודה הישירה מאפשרת עבודה על פרוייקטים ארוכי טווח ויצירת אוצר מילים ייחודי לפרוייקט.

עבודת התרגום כוללת:

  • תרגום הטקסט (קריאה מעמיקה של טקסט המקור, איסוף מידע על נושא התרגום, התייעצות עם מומחים בתחום הרלוונטי...).
  • עריכת הטקסט בהתאם למטרת התרגום (לצרכים אישיים, לפרסום או להגשה וכו'), לפי כללי התחביר בעברית, תוך שמירה על משלב וסגנון בהתאם לטקסט המקור.
  • ביצוע שינויים ותיקונים לפי דרישת הלקוח בעת הצורך.
ל-Paroles ניסיון של 7 שנים בעבודה עם גופים פרטיים וחברות מסחריות בתחומים מגוונים:

תרגום בכתב:

תרגום משפטי: תרגום חוזים והסכמים, תביעות משפטיות, פסיקות בתי משפט, כתבי תביעה, כתבי הגנה, הצהרות וחוות דעת שונות.
תרגום עסקי ושיווקי: תרגום תוכניות עסקיות ותכתובת עסקית וכלכלית, תרגומים בתחום השיווק, קידום המכירות והפרסום, תרגום מצגות שיווקיות, תרגום אתרי אינטרנט מסחריים, מידע עסקי על חברות וחוזים שונים.
תרגום רפואי: תרגום מאמרים, מסמכים, הערכות רפואיות, אישורים ותיקים רפואיים.
תרגום מסמכים רשמיים: קורות חיים, מסמכים רשמיים מכל הסוגים, תארים אקדמיים וגליונות ציונים, תעודות הסמכה, דיפלומות ואישורים שונים
תרגומים אקדמיים: מאמרים, מחקרים אקדמיים, עבודות מסטר, עבודות דוקטורט ועבודות גמר.
תרגום ספרותי: מאמרי עיתונות, הגות, ביוגרפיות, שירה וסיפורת, מסמכים אישיים שונים וזכרונות.
תרגום בתחום הגסטרונומיה: תרגום תפריטים ומתכונים, תרגום כתבות ומחקרים בנושא, תרגום הוראות הפעלה של מוצרים שונים למטבח.
תרגום בתחום הקולנוע: תרגום תסריטים לסרטים עלילתיים ודוקומנטריים, תרגום תקציבים ותכתובות שונות בין גופי ההפקה.
תרגום טכני: תרגום הוראות הפעלה, הרכבה ומדריכים טכניים למוצרים שונים, מפרטים טכניים של מוצרים, תרגום דו"חות וניסויים בתחומים שונים, תרגום מכרזים בתחום הבנייה והשירותים.
מחשבים והייטק: תרגום, עריכה ובדיקות איכות בתחום ההייטק – לוקליזציה.
תרגום בתחום הקוסמטיקה: תרגום עבור חברות קוסמטיקה, מוצרי קוסמטיקה וטיפוח, תרגום אריזות המוצרים, הוראות שימוש ומידע שיווקי ומסחרי של החברות, תרגום בכנסים בתחום הקוסמטיקה.


תרגום בעל פה:


תרגום סימולטני ועוקב בכנסים אקדמיים ומסחריים בתחומים שונים.

תרגום בישיבות, פגישות עסקיות, ראיונות וסיורים.

תמלול ותרגום קבצי שמע.

 
 
 
 
:שם מלא
:טלפון
:אימייל
   
  איור: Nirit Alshech Design קורא הדורות 33, ירושלים 93393 | טל. 02-5633002 נייד 052-8977966 | אימייל: lioralevym@nana.co.il  
CS Media :בניית אתרים באינטרנט

pandora schweiz nike sb stefan janoski max nike stefan janoski hollister munchen nike air max 2016 nike air force oakley schweiz nike roshe nike schuhe pandora schmuck nike air max thea air jordan schweiz parajumpers herren woolrich parka nike cortez kaufen new balance damen fred perry polo