en fr he
Accueil | A propos | Services | Questions fréquentes | Projets | Devis | Contact
 
 

 
Nom et Prénom:
Téléphone:
Email:
   
  Paroles - Services
 
 

Paroles propose un service de traduction et d'interprétation du français et de l’anglais vers l'hébreu. Le travail de traduction repose sur un contact direct et personnel entre le client et la traductrice, comprenant l’analyse des besoins du client et la réalisation d’une traduction adaptée et personnalisée pour y répondre. Nos services proposent uniquement des traductions dans la langue maternelle du traducteur, à fin de garantir la qualité de la traduction et la fidélité à la source.
Dans le cas de projets à long terme, le dialogue avec le client permet aussi la création d'un glossaire terminologique professionnel et unique, adapté aux besoins changeants du client, et qui pourra être réutilisé pour ses travaux de traduction futurs.

Le travail de traduction comprend:

La traduction du texte (lecture approfondie du texte source, collecte d’informations relatives au sujet, consultation d’experts du domaine le cas échéant, etc.)

La relecture et l'édition du texte en fonction du type de travail (traduction professionnelle/individuelle, document à présenter ou publier, etc.), conformément aux règles de grammaire et de syntaxe de la langue hébraïque, et ce tout en gardant l’esprit et le style du texte source.

Les modifications demandées par le client

Expérience de 7 ans dans la réalisation de travaux de traduction pour des personnes ou institutions privées et des sociétés commerciales, dans des domaines variés :

Traduction:

Traduction juridique: contrats, requêtes judiciaires, décisions de justice, lettres de défense, déclarations sur l’honneur, avis d’experts, etc.

Traduction commerciale et marketing: plans d'entreprise et correspondance d’affaires, documents marketing, promotionnels et publicitaires, presentations et sites Internet commerciaux

Traduction médicale: articles, documents, avis, certificats et dossiers médicaux

Traduction de documents officiels: Curriculum Vitae, diplômes et relevés de notes, certificats et justificatifs divers

Traduction de travaux scolaires et universitaires: articles, recherches dissertations, mémoires, thèses

Traduction littéraire: poèmes , prose, articles de presse, biographies et mémoires

Traduction dans le domaine de la gastronomie: menus et recettes, manuels ou instructions d’utilisation de produits/appareils divers de cuisine.

Traduction dans le domaine du cinéma: scénarios de films documentaires et de films de fiction, budgets et correspondances diverses entre les membres de la production.

Traduction technique: manuels d’utilisation, d’assemblage et manuels techniques, rapports et expérimentations, appels d’offre

Informatique et haute-technologie: traduction, relecture et Assurance-Qualité dans le domaine de la haute-technologie – Localisation

Traduction dans le domaine des cosmétiques: Notices, packaging, étiquettes de produits, catalogues, brochures, livrets, matériel de publicité, documents scientifiques

Interprétation:

Interprétation simultanée et consécutive dans des congrès universitaires et commerciaux dans différents domaines

Traduction au cours de réunions, rendez-vous d’affaires, entretiens et visites guidées

Transcription et traduction d'enregistrements sonores

  Koré Hadorot 33/6 Jerusalém 93393 Israél. | Tél: 972-2-5633002 | Mobile: 972-52-8977966 | Email: lioralevym@nana.co.il Nirit Alshech Design  
CS Media: We do websites