en fr he
Accueil | A propos | Services | Questions fréquentes | Projets | Devis | Contact
 
 

 
Nom et Prénom:
Téléphone:
Email:
   
  Paroles - A propos
 
 

Paroles est un service de traduction du français ou de l’anglais à l’hébreu, proposé par Liora Lévy Malinsky francophone née en Israël, traductrice diplômée et expérimentée, possédant un M.A de traduction. Le travail de traduction proposé par Paroles repose sur un contact direct et personnel entre le client et la traductrice, comprenant l’analyse des besoins du client et la réalisation d’une traduction adaptée et personnalisée pour y répondre. Lors du travail de traduction, un dialogue s’établit avec le client afin de permettre à la traductrice de répondre au mieux à ses attentes personnelles. Dans le cas de projets à long terme, ce dialogue permet aussi la création d'un glossaire terminologique professionnel et unique, adapté aux besoins changeants du client, et qui pourra être réutilisé pour ses travaux de traduction futurs.

Liora Lévi Malinsky, fondatrice de Paroles, est une israélienne née en Israël de parents français, et possédant la double nationalité française et israélienne. Ayant baigné dans un foyer bilingue dès son enfance et ayant séjourné en France pendant de longues périodes, elle possède deux langues maternelles : l’hébreu et le français et maîtrise parfaitement l'anglais. Membre de l’Association des traducteurs en Israël, elle possède une formation universitaire en traduction : un diplôme de maitrise M.A. en traduction et en interprétation avec une formation pratique à la traduction écrite et à l’interprétation de conférence du français à l’hébreu de l’Université Bar Ilan, et une licence (B.A) en littérature israélienne et en littérature française de l’Université hébraïque de Jérusalem. En outre, elle a reçu une bourse d’étude de l’Ambassade de France en Israël, pour suivre des études de traduction à Paris, à l’ESIT, Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs. Liora travaille dans le domaine de la traduction depuis 7 ans, et a acquis une expérience riche dans des domaines variés.

 

  Koré Hadorot 33/6 Jerusalém 93393 Israél. | Tél: 972-2-5633002 | Mobile: 972-52-8977966 | Email: lioralevym@nana.co.il Nirit Alshech Design  
CS Media: We do websites